Deixando para trás inúmeros milhares de lágrimas
Ikusen no namida o koe
Os meus pensamentos viajam pelo infinito
Omoi wa kouya o yuku
As feridas sararão um dia, por isso vem, confia em mim
Itsuka kizu wa ieru kara saa trust myself
Sob os abrasadores raios solares, que pensamentos te surgem?
Yaketsuku hizashi no moto kimi wa nani omou?
O que reflete agora o teu olhar angustiado?
Urei no hitomi wa ima nani o utsusu?
Se conseguir não me perder, passo a passo, será fácil
Mayowazu ni irareru no nara step by step tayasui darou
Como o vento
Kaze no you ni
Deixando para trás inúmeros milhares de lágrimas
Ikusen no namida o koe
Viajo pelo infinito iluminado pelo amanhecer
Akatsuki no kouya o yuku
As feridas sararão um dia, por isso vem, confia em mim
Itsuka kizu wa ieru kara saa trust myself
Não tenhas medo, a mudança não é algo que deva ser temido
Don't be afraid kawaru koto wa osoreru koto ja nai
Desde que sejas tu próprio, estarei contigo
Kimi ga kimi de aru naraba will be with you
Sonhando com dias tranquilos
Odayaka na hi o yume-mite
A jornada sem destino prossegue
Michi-naki tabiji wa tsuzuku
Maldito monte de sucata!
Ellis, tens noção do que aconteceu?
Avariou.
E não vais fazer nada em relação a isso?
Preferias que fizesse alguma coisa?
Dava jeito, se não quiseres morrer aqui.
Últimas palavras?
Olha o que encontrei.
Quê?
Não há nada aqui à volta. Absolutamente nada.
- Nada. - Nada.
E aquilo ali?
Serve?
É um café-restaurante!
Serve muito bem!
Vamos, a caminho!
Como é a tua vista?
Dois olhos...?
Hã?
Ainda há muito por descobrir acerca dos poderes da Ellis.
UMA MULHER QUE ESPERA
Olá!
Está aqui alguém?
- Olá? - Pouco barulho!
Já chega de gritaria.
Estava a dormir uma sesta.
Desculpe.
Tu...
O meu estômago rosnou.
É normal, ainda não comemos nada, hoje.
Algo me diz que vocês estão metidas em problemas.
Bem, mais ou menos...
Há alguma coisa de que não gostes?
- De bêbados. - Hã?
Referia-me a comida.
Não sou esquisita, gosto de tudo.
Entendido.
Eu não gosto de coisas demasiado picantes.
Não sirvo caçadores de recompensas.
O quê?
Gente paga para matar não passa de escumalha.
Calma lá, não acha que está a ser grosseira?
Desconheço porque o fazes,
mas nada de bom virá por andares com ela.
Separa-te dela.
O quê? A senhora não tem nada que se meter na nossa vida!
Partiste-a.
Não fui eu!
Isto é que é demasiado frágil...
Para pagares os estragos, vais trabalhar para mim.
Sim, senhora.
Tu não precisas de trabalhar. Come.
Como depois, com a Nadie.
Abre a boca.
Chocolate.
Tens uns dentes saudáveis, sem cavidades.
Também quero um.
- Porquê? - Isso pergunto eu.
Trabalha.
- Isto é escravidão. - Paga o que estragaste.
Olá, Frida.
Lopez, bem-vindo!
Contrataste ajudantes?
- Chocolate. - Vai trabalhar.
Obrigada pela comida!
Um estômago cheio deixa-me feliz!
Nadie, há um incinerador lá atrás,
vai queimar o lixo.
O quê?! Deixe-me descansar um bocado!
Ainda agora acabei de comer.
Vou queimar o lixo!
E a Ellis?
Estás bem onde estás.
Só os palermas é que são obrigados a trabalhar assim que acabam de comer.
Então!
Aquela maldita mulher...
Hei de matá-la três vezes!
Ainda por cima chamou a isto incinerador, mas é só um barril de petróleo!
Vais apanhar com o fumo se ficares a favor do vento.
Eu sei!
Toma.
Ai sim? O vosso jipe, hã?
Sim, avariou.
Está bem, depois dou-lhe uma vista de olhos.
Mas Ellis, porque diabos andas com uma caçadora de recompensas?
Porque sou procurada.
Matei o doutor...
Wiñay Marka...
Quem é você, afinal?
A dona deste restaurante.
Não, não era a isso que me referia...
Enfim.
Porque decidiste ser caçadora de recompensas?
Com certeza podias te escolhido outra maneira de ganhares a vida.
Upa!
A vida de um caçador de recompensas é boa e descontraída.
Se acreditas nisso, és bastante estúpida.
Oiça lá, está a tentar irritar-me?
Só disse aquilo que penso.
Hei de matá-la quatro vezes.
Pronto.
Já acabei de queimar o lixo.
Onde está a Frida?
Foi às compras.
Isto é que é desleixo.
Só prova que ela confia em vocês.
Ela confia demasiado nas pessoas.
- É verdade, o jipe... - O quê?
Fui lá dar-lhe uma vista de olhos. É um problema no motor.
Amanhã trago as ferramentas e arranjo-o.
Vai arranjá-lo?! Obrigada!
Serve-me um café.
É para já. Dose dupla.
Essa é a Maria.
Maria?
A filha da Frida.
Filha? Vive aqui?
Não, está num orfanato.
Orfanato? A Frida deu-a para adoção?
Foi para lá por vontade própria
quando descobriu que a mãe era uma caçadora de recompensas.
Caçadora de recompensas?! A Frida?!
E bastante boa, ao que parece.
Então, o que está ela a fazer neste restaurante?
"Assassina."
Foi a última coisa que a Maria disse à Frida antes de partir.
Depois disso, a Frida deixou para trás aquela vida
e abriu este restaurante. Já lá vão 10 anos.
Ela contou-o à Maria por carta, mas...
Não obteve resposta.
Sim.
Mas a Frida continua à espera.
Pacientemente... à espera.
Estar longe dos que gostamos...
... é doloroso.
Desculpe. Queria café, certo?
Quente!
Agora é que fiz a bonita!
Pode fingir que não viu nada, velhote?
Até posso, mas...
Caramba! Por mais que esfregue isto não fica limpo!
Nadie, não te esqueças de encerar.
O quê?!
Talvez a devesse encerar com óleo de motor, sua mulher maldita!
Vem alguém atrás de vocês?
Não tenho a certeza.
É um coiote. Às vezes, vêm remexer o lixo.
O quê? Consegue perceber pelo cheiro?
Algo do género.
Impressionada?
- Nem por isso. - É pena.
Isto foi deu jeito.
Ah... Ellis.
- O que é isso? - O quê? Bem...
Como pode ver, é uma compilação dos relatórios
deixados pelo Dr. Schneider acerca da Ellis...
Tudo o que fizeste foi pô-los por ordem.
Desculpe?
Já li e reli os relatórios inúmeras vezes.
O que queria de ti era uma nova perspetiva.
Atividades ou comportamentos periódicos.
Nomes significativos, frequentemente utilizados.
Mudanças no estilo de escrita que pareçam envolver emoções.
Julgo que existem vários pontos de vista pelos quais podias reorganizar esta informação.
Sim, senhor.
Rosenberg.
Ah! Minha querida Madame!
Fez um magnífico trabalho na organização da festa.
Peço desculpa pela minha inexperiência em brindes.
Temo ter ofendido Sua Excelência...
Ai sim? Fico feliz em sabê-lo.
É verdade, Madame, gosta de caviar?
Sim, arranjei um caviar excelente...
Raios partam aquele canalha pervertido.
Ah, Menina Hayward.
Em relação àquelas despesas de investigação de que lhe tenho tentado falar...
Lamento, mas tenho um compromisso.
Fica para outro dia. Adeus.
O quê? Mas...
Vai, vai, aproveita a liberdade enquanto podes.
Está visto que o arranjaste.
Uma reparação daquelas, até a fazia de olhos fechados.
Onde está a Nadie?
Foi às compras. Esqueci-me de comprar feijões.
Ellis, o pedido está pronto.
Sim, senhor.
Diz-me de uma vez qual é o meu objetivo.
É stressante andar só de um lado para o outro de acordo com as tuas instruções.
- Nadie. - Onde estás?
Numa cidade qualquer.
Mas adiante. Olhos-azuis, tenho uma pergunta para ti.
- A Ellis? - Está comigo.
A minha pergunta é sobre ela.
Quem é ela, afinal?
Limita-te a protegê-la até que te sejam dadas novas instruções.
Está lá?! Está lá...
Aquela maldita mulher! É como falar para a parede!
Ora...
Vejamos...
Toma.
Foi ela quem te deu isso?
Obrigado.
Não há problema.
Anda Lirio, vamos.
Serão pai e filha?
Não interessa.
Finalmente vieste vê-la.
Bem, está na hora...
Vais para casa?
Sim. Obrigado pelo café.
Está a arder.
- Ela é boa pessoa. - O quê?
Uma mulher a gerir sozinha um restaurante...
É impressionante.
Mas é verdade que consegue ser um bocado mandona.
Ela... já não é a pessoa que era.
Tem estado à tua espera... este tempo todo.
As chamas...
Canalha... Como se atreve a raptar a minha Ellis?
Reacendeu!
Porquê? O que causou o incêndio?
Frida?!
O que se passa?
Mas que raio? Porque não funcionas?
Raios partam!
Devolve-me a rapariga.
Já.
Assassina!
Ellis?
Frida?
Este é o tipo da...
Frida...
Ele pegou fogo à mota e tentou fugir com a Ellis enquanto estávamos distraídos.
Ellis!
Estás bem?
Porque não havia de estar?
Desde que estejas a salvo...
O que estás a fazer?
Frida.
Boa! Saiu-me a sorte grande!
Há uma grande recompensa por este tipo.
Foi uma sorte cruzar-me com ele aqui!
Tu és... uma caçadora de recompensas?
Este homem é procurado?
Não faças perguntas desnecessárias.
Só vais complicar as coisas!
Velhote, dê-me aqui uma ajuda a carregar este tipo.
Nadie, és mesmo...
Venha lá, despache-se.
Despache-se.
Nadie, talvez devêssemos...
Frida.
Lamento que isto tenha acontecido.
Não faz mal.
Você protegeu a Ellis.
É a minha maneira de retribuir.
Agora, sejam boazinhas!
Afinal, só se têm uma à outra.
Nadie...
Obrigada.
Cucu!
Pronto, têm mais um.
Até à próxima.
Obrigada pelo jipe, velhote.
Não há problema. Cuida-te, Ellis.
Assim farei.
Adeus!
Nadie!
Caramba, aquela miúda é rija.
- Maria! - Mãe!
A missão da Nadie, de acompanhar a Ellis...
Que isso terá um grande impacto no seu futuro...
... é uma certeza.
Como um verão sem fim
Owaranai natsu no you ni
Como flores que nunca morrem
Chiranai hana no you ni
Esses braços que me rodeiam
Dakishimeta sono ude o
Nunca mais me soltes
Zutto hanasanaide ite yo
Mesmo que tente ficar agarrada a ti
Sugari-tsuite-mitemo
O meu coração continua a precisar de algo diferente
Mune wa mada chigau hakanasa de
Contando por ele o ritmo do tempo
Toki no rizumu kazoeteru
Uma noite de estrelas vermelhas
Akai hoshi no yoru
O calor que desvanece
Kiete-yuku nukumori
Quero mantê-lo aqui
Tsunagi-tometai no yo
Tu, com os teus olhos fechados
Hitomi tojita kimi o
Ansiando mais e mais
Akogare o kuri-kaeshi
Mesmo que não possa sair daqui
Doko e mo yukenaku-temo
Quando a dor de coração cessa
Setsunasa no tachidomaru
Para nós dois, este momento é...
Kono hito-toki ga futari no
... tudo
Subete yo
Tradução: Eudaimon Project
Antevisão
UMA MULHER À CHUVA